-
1 Wink
m: ein Wink mit dem Zaunpfahl прозрачный, недвусмысленный намёктонкий намёк на толстые обстоятельства (шутл.). Ihre Bemerkung war ein Wink mit dem Zaunpfahl. Könntest du nicht mehr Rücksicht auf sie nehmen?Dr. Schmidts scherzhafte Bemerkung über die Unpünktlichkeit seiner Patienten war sicher ein Wink mit dem Zaunpfahl. Wir sollen wohl in Zu-kunftauch pünktlicher sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wink
-
2 Witz
1) Scherz анекдо́т. ein guter [schlechter] Witz уда́чный [неуда́чный] анекдо́т. Witze machen < reißen> расска́зывать /-сказа́ть анекдо́ты. ( geistreiche) Witze machen остри́ть с-2) (kurze) scherzhafte Bemerkung шу́тка. ein fauler Witz глу́пая шу́тка. das kann nicht wahr sein, das ist doch <ja> ein Witz э́того не мо́жет быть, э́то же (плоха́я) шу́тка. einen Witz < Witze> machen шути́ть по-. sich einen Witz mit jdm. erlauben < machen> шути́ть /- над кем-н.4) Geist остроу́мие. etw. mit viel Witz erzählen расска́зывать /-сказа́ть что-н. с больши́м остроу́мием. jds. Rede sprüht von Geist und Witz чья-н. речь бле́щет остроу́мием. viel Witz haben быть о́чень остроу́мным. seinen Witz spielen < sprühen> lassen изощря́ться в остроу́мии. dazu reicht jds. Witz nicht aus на э́то у кого́-н. не хва́тит ума́5) Karikatur карикату́ра der Witz hat einen Bart э́тот анекдо́т (во) с (како́й) бородо́й. da hört aller Witz auf! тут уж не до шу́ток ! soll das ein Witz sein? э́то что, шу́тка ? mach keine < laß deine> Witze! брось шути́ть ! umg брось э́ти шту́чки ! der Witz ist der, daß … вся шту́ка в том, что … das ist (eben) der ganze Witz! в том-то и де́ло !, вот и всё !, вот и вся шту́ка ! ist das nicht ein Witz? не абсу́рдно ли э́то ? und wo < was> ist der Witz dabei? ну и в чём же тут соль ? die Sache hat allen Witz verloren де́ло утра́тило <потеря́ло> вся́кий смысл
См. также в других словарях:
festtreten — fẹst||tre|ten 〈V. 263; hat〉 I 〈V. tr.〉 durch Treten festmachen ● Erde festtreten II 〈V. refl.〉 sich festtreten durch Treten fest werden * * * fẹst|tre|ten <st. V.; hat: durch Darauftreten fest, zusammenhängend machen: die Erde [wieder] f.; R … Universal-Lexikon
Hühnerleiter — Hüh|ner|lei|ter 〈f. 21〉 1. Leiter für die Hühner zum Stall 2. 〈umg.〉 enge, schmale Stiege * * * Hüh|ner|lei|ter, die: 1. kleine Leiter an der Außenseite des Hühnerstalls, über die die Hühner den Einschlupf in bestimmter Höhe über dem Boden… … Universal-Lexikon
Scherzwort — Schẹrz|wort 〈n. 11〉 neckender Zuruf, spaßhafte Äußerung aus übermütiger Laune * * * Schẹrz|wort, das <Pl. e>: 1. scherzhafte Bemerkung, Äußerung. 2. scherzhaftes Wort, Bonmot. * * * Schẹrz|wort, das <Pl. e>: 1. scherzhafte… … Universal-Lexikon
scherzhaft — nicht ernst gemeint; spitz (umgangssprachlich); spöttelnd; lächerlich machend; (dezent) spöttisch; ironisch; lästernd; halbernst; nicht ganz ernst gemeint; … Universal-Lexikon
Dekonstruktion — Der Begriff Dekonstruktion wird von Derrida u. a. unter Rückgriff auf eine Analyse der Natur von Zeichen entwickelt. Der Begriff Dekonstruktion (auch Dekonstruktivismus) wurde von Jacques Derrida geprägt und kennzeichnet sowohl einen Ansatz… … Deutsch Wikipedia
Diego José Abad — (* 1. Juni 1727 in La Lagunita bei Jiquilpan, Michoacán, Mexiko; † 30. September 1779 in Bologna, Italien) war Jesuit, Schriftsteller, Pädagoge und Humanist im kolonialzeitlichen Mexiko – das damals zu Neuspanien gehörte – und später in Italien.… … Deutsch Wikipedia
Peter J. Landin — Peter John Landin (* 1930; † 3. Juni 2009[1]) war ein britischer Informatiker. Er war einer der Pioniere der Informatik, dessen Arbeiten aus den frühen 1960er Jahren einen profunden Einfluss auf die Entwicklung der Programmiersprachen ausübten.… … Deutsch Wikipedia
Nach'm Krieg, um sechs Uhr — Diese bei einer Verabschiedung oder Verabredung gelegentlich zu hörende scherzhafte Bemerkung geht zurück auf eine berühmt gewordene Abschiedszene in dem satirischen Roman »Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk während des Weltkrieges« des… … Universal-Lexikon
Huhn — ist eine beliebte, harmlose Schelte, z.B. Ein armes, blindes, krankes, dummes, verrücktes Huhn; auch einfach Bezeichnung für einen Menschen: Ein fideles, gemütliches, gelehrtes Huhn. Das Huhn rupfen, ohne daß es schreit: mit Geschicklichkeit… … Das Wörterbuch der Idiome
Hühnchen — Huhn ist eine beliebte, harmlose Schelte, z.B. Ein armes, blindes, krankes, dummes, verrücktes Huhn; auch einfach Bezeichnung für einen Menschen: Ein fideles, gemütliches, gelehrtes Huhn. Das Huhn rupfen, ohne daß es schreit: mit Geschicklichkeit … Das Wörterbuch der Idiome
Knoten — Die Sache hat einen Knoten: ist schwer zu lösen, hat eine Schwierigkeit. Der Ausdruck ist sinnverwandt mit der Redensart ›Die Sache hat einen Haken‹, ⇨ Haken; vgl. französisch ›L affaire a un os‹ (umgangssprachlich, wörtlich: Die Sache hat einen… … Das Wörterbuch der Idiome
